Editor Timing by @DrakorMaksNity
[Episode Recap]
Lu Xing He?
Lu Xing He is back.
Let's go. I'll take you somewhere.
An absurd idea came to my mind.
Since you can't take science classes
I might as well study liberal arts.
The two of you didn't even tell me before you chose liberal arts.
Isn't it because of Yu--
Do you think I should pick science or liberal arts?
If I stop you from doing what's best for you...
I can't do that.
What's your name?
Bei Ling.
I changed my academic focus to stay in Class 5, with my friends.
Yu Huai.
May I sit next to you?
[With You]
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity
Come on, classmates.
Seniors...
Listen up!
Flattering us won't work.
School just started a few days ago, yet you're already late?
You have no sense of time.
All of you are so slow.
Let's start with you. Name?
Li Jia Hui, Class 9, 10th grade.
- You? - Liu Chang, Class 6, 10th grade.
Liu Chang?
- Yes. - Is that your real name?
No.
How was that? I was pretty cool, right?
Wasn't I a bit like Mr. Pan's student?
Don't you think that you're just like Xu Yan Liang?
What do you mean by that?
When we were 10th-graders
didn't you get reprimanded by that goddess senior?
It's our turn to reprimand others.
Good morning.
Yu Huai, Class 5, 11th grade.
You stayed up all night again?
There were some peas under my mattress, so I couldn't sleep.
Is it because of the contest?
Don't worry for nothing.
Mr. Pan isn't here. Leave, quickly!
What a friend.
Senior, why does he get to leave?
Keep quiet if you don't know.
That's the headmaster's son.
That's enough.
Your eyeballs are about to pop out.
Why are you becoming more like Jian Dan?
Xu Yan Liang.
I have the rankings from the exam.
There's only one copy, so you can't borrow it.
If you want to see it, come up.
- Class Monitor, show me! - Class Monitor, show me!
What are you doing?
- Give it to me. - I just said that you can't borrow it!
Hurry up.
Bei Ling?
Bei Ling is first again?
Han Xu.
Yu Huai came in fourth.
I messed up again.
Come on, you did a bit better than me.
No... The ranking must be wrong.
How is it wrong?
The ranking is correct.
Then you--
What's your ranking?
I messed up again.
Even I scored 20 points higher than you in Chinese.
If you keep this up, how am I supposed to keep idolizing you?
I... It's because of the physics contest.
Language classes and I just don't mix.
Besides, I scored 30 points higher than you in physics.
That's what really works the brain.
[Episode 18: It's all because of Bei Ling.]
It's always like that in the beginning.
I really didn't think
there would be such a a chaotic class at Zhen Hua.
Weren't there quite a few accidents in Class 5 last year?
They even had a group scuffle right after school started.
Didn't you report it to your homeroom teacher?
He's a new teacher.
He's always trying to get along with the class
so he doesn't do anything.
How can you study well then?
I still come in first anyway.
Bei Ling is so confident.
Exactly.
There's a show called "Super Girl."
Have you watched it?
It's a singing show.
There's a girl called Zhang Han Yun.
I really like her!
Now that I'm in a new class
I've realized that I get along quite well with others.
I think our new class is a lot better than the previous one.
Is it?
Have you ever had rat poop in your bowl
and still had to eat it?
I did. You grow up once you've tried it.
I'm not joking.
Don't you think that Bei Ling is really fake?
No, isn't she nice?
Are you jealous of her?
She's taller and she studies better than you do.
Are you insane?
Stand up.
- Good morning, Ma'am. - Good morning, Ma'am.
There's been a change made to this English class.
Ms. Lai has a matter to handle.
We swapped class times, we'll have Chinese class now.
Class Monitor, hand out the exam papers.
Yu Huai, stand up.
Look at your paper.
Look at the second question under Classical Chinese Reading Comprehension.
What does the term "ru su" mean?
What was your answer?
Non-flesh eating mushrooms.
Five students in our class failed the Chinese exam.
You're one of them, Yu Huai.
Look at Bei Ling and Han Xu.
They are top students in science classes.
But they didn't give up on Chinese.
Yu Huai, you should learn from them.
Sit down.
Moreover, students who ranked in the bottom 10 for this exam
are to report to Mr. Zhang's office after class.
All right, let's start class then.
Stand up straight.
Standing guard?
This is so embarrassing.
Now you're embarrassed?
You're the bottom 10 of our class.
Let me put it this way.
You can't even get into second-rate universities with your grades!
I'll take the exams in Beijing...
You're undermining our morale.
As our class grade has dropped
I've come up with a plan.
I've arranged study groups.
Jiang Nian Nian, Han Xu, Bei Ling, and Wang Zhi Yong are in one group.
Zhu Yao and Jian Dan are a group.
Yu Huai and Geng Geng are one group.
Sir, I think this is unfair!
Why should I waste my time on them?
Sir, why don't you put Beta in my group?
Jian Dan can join Han Xu's group.
What about Bei Ling?
I'm fine with it.
All right, we'll do that, then.
Why did Zhang Ping put you, Han Xu, and Bei Ling in a group?
Maybe it's because she needs more help.
I think that Mr. Zhang is worried about you and Han Xu spending time alone.
Hold on... You make it sound like I'd eat him.
- Would you, if you could? - Yes.
That's why Bei Ling is important.
Stay away from Bei Ling.
She's very sneaky.
Why? Don't you think that Bei Ling is like a female Han Xu?
Anyway, I don't like Bei Ling too much.
Keep your distance.
Jian Dan. Let's go.
Look at those three.
Don't they look like a family of three?
Bei Ling is like the evil stepmother.
My mom got me a tutor. I have to go.
It's pointless to stay here.
If you really can't understand, ask me.
Oh.
Which one can't you solve?
None.
You made it too complicated.
Apply the formula of trigonometric functions.
Look, it's already stated here.
The area is three times the square root of three.
S equals half.
AC times SinB.
You're not in a hurry to get home?
Since I started 11th grade, I don't have to do household chores.
I study at school.
I study at home too.
It's really nice to walk around like this.
Exactly.
If you want, I can walk with you tomorrow too.
Sure.
You're actually not hard to get along with.
You have no idea.
Actually, when you first joined our class
you always ranked first in exams and you didn't talk much.
Everyone found it really hard to get along with you.
But you're a lot like Han Xu.
It seems like he doesn't care.
But he's actually quite competitive.
Jian Dan, are you that concerned about Han Xu?
I'm not.
I've known him since elementary school.
It's normal to care about him.
Let's go.
Don't misunderstand.
You can have it.
Since when did you like Lin Jun Jie?
I've liked him for ages.
You really don't pay attention to me.
My concern for you is all in here.
You should put it into your actions.
That's Xu Yan Liang.
You! Don't bring him up!
Are you doing a skit?
Yu Huai.
You're the one who asked to have me and Geng Geng in your group.
But you didn't even study with us, and now you're calling us noisy?
That's irresponsible, you know?
How could I have known that you had such destructive powers?
With you two, it isn't just one plus one.
It's multiplied.
You still can't figure out a 10th grade algebra question
after I explained it for an hour.
Goodness, just kill me.
This is too difficult.
At least Geng Geng knows what she's capable of.
There's still hope for her.
Beta, do you have an elementary math textbook?
- What for? - Give it to Geng Geng.
Granny.
- Grandma. - Grandma.
I brought you some fruit to share.
Thank you, Granny.
Nian Nian rarely brings classmates home.
Does she do well in school? Tell me.
She does really well!
She said that she has improved again. Is that true?
Granny, we're studying.
Let us be. Go watch television.
Okay, I got it. Don't push me.
This kid...
All right, stay here.
Make yourselves at home.
Eat up.
- Okay. Thanks, Grandma. - Thank you. Thanks, Grandma.
Jiang Nian Nian, you're so shameless.
She doesn't know much.
Why should I tell her about my grades and make her worry?
Can you two play poker?
Do you have cards?
You're still playing? Aren't you done yet?
Three pairs and then in fours.
Go.
Three aces and two spades.
Go.
Joker and all.
- You're done? - Done?
You cheated, didn't you?
It's already that dark?
Don't learn from Beta.
She has a Plan B.
How are you going to make it to Beijing with your grades?
I got it.
Every success and failure in exams will cost you bits of your life.
Mom.
What brings you here?
How's it going?
How are you doing in the study group at school?
It's really good.
You know about it?
I called and spoke to Mr. Zhang.
Geng Geng.
How would you like it if I sent you abroad for university?
Little flower...
you came from Yu Huai's place.
Does that count as going abroad too?
I actually think that Bei Ling is really nice. I mean it.
She reviewed questions with me for two hours, voluntarily.
I've totally figured out trigonometric functions.
Don't you think that Bei Ling is very similar to Han Xu?
They don't talk much, so others think they're arrogant.
But they aren't.
Besides, it hasn't been easy for Bei Ling.
Anyway, I think she's really nice. I mean it.
Come on, forget it.
- I mean it. - She's just a hypocrite.
Why would you say that about her?
I personally saw her criticizing our class in front of other students.
That's impossible.
It must be a misunderstanding.
All right.
We'll do our best to get to know her.
Okay? Let's eat.
I'll go to the bathroom.
- Jian Dan. - Yes?
You're really close to Geng Geng and the others, right?
That's right.
If Beta offends you in any way, please don't take it to heart.
Why would I take it to heart?
She's really nice. Really cute.
She's just a bit short-tempered at times.
I'm really envious that you guys spend time together every day.
Since middle school, I've never had any friends who stayed by me.
I must be the problem.
How could that be?
You study so well and know so much.
I'm envious of you.
Right, I'll get Beta and Geng Geng and we'll have lunch together.
They'll definitely like you.
Sure.
Where has Jian Dan been these days?
I don't know.
She might be hanging out with Bei Ling again.
What's so great about Bei Ling anyway?
I've known Jian Dan for such a long time but she's not that protective of me.
Have you forgotten?
You were nearly expelled last time.
Didn't she stand up for you?
Geez, why is it these dishes again?
Eat up, quickly.
Bei Ling, this is Geng Geng.
This is Beta.
We're classmates. Let's get to know one another.
- Hi. - We already know one another.
What's there to know? Is that necessary?
She's too blunt. Don't mind her.
It's okay.
I saw that the three of you are particularly close.
I'm really envious, I hope to be friends with you.
That's right. Beta, Bei Ling studies so well.
She just wants to spend time with us.
What for?
Is she doing charity by rescuing underachieving students?
Jiang Nian Nian, can't you talk nicely?
Don't assume that everyone is okay with you being so unreasonable!
How was I not talking nicely?
How am I unreasonable?
Let's sit over there, okay?
Beta.
Bei Ling, do you think that our new English teacher
makes even less sense than Lai Chun Yang?
Can you understand her?
I understood her lecture.
Just pay attention in class.
You're right.
Bei Ling, have you read Shi Tie Sheng's novels?
Han Xu particularly likes his books.
I have.
Shi Tie Sheng is my favorite author.
His books are very interesting.
Really?
I really envy you both.
Why do I get sleepy whenever I read a few pages of his books?
I read a novel called "Angels Will Love You for Me."
Do you want to read it? I can lend it to you.
What is it about? Is it good?
It's okay.
It's just a romance novel.
I'll borrow it from you when I have the time.
Did you stay up all night again?
Yes.
Who doesn't have an exam paper yet?
I'm asking who doesn't have an exam paper yet!
Isn't it you?
Ma'am, I... I don't have one.
Come and get it.
Oh.
Read the second-to-last question out loud for everyone.
"If I were the sunlight, I'd warm up a patch of land."
"If I were spring water, I'd moisten the desert."
"If I were a tree, I'd protect a flock of flying birds."
"If I were a breeze--"
Keep reading!
"I'd surely kill two affectionate hearts!"
Get out!
- Boys over friends? - What are you doing?
Is the contest coming up soon?
What is it?
You should know.
He's born lucky. Unlike us.
She acts so well!
She could become a nun, with her hair shaved.
Wait... What does she mean "born lucky"?
That they're different from us.
How are we different?
I think that Jian Dan will be betrayed.
You mean that Han Xu and Bei Ling...
Yes.
I still didn't get it in. Here, your turn.
Catch it.
You've already practiced for a semester but you still can't play it, huh?
You're acting innocent?
What kind of act is this?
Jiang Nian Nian.
Don't go overboard.
Jian Dan.
What the heck do you know?
I wonder who was so tough just now?
Who are you acting pitiful for?
You!
I'm not looking.
Console me!
All right, I'll console you!
Come on, don't cry.
Jian Dan doesn't know about it yet.
We'll explain it to her after school.
She'll know who really cares about her then.
She's so ignorant!
Exactly! She's ignorant!
Isn't she silly?
Yes!
I'm so mad!
Don't be mad...
You still have me.
Let's not quarrel, okay?
I don't want to quarrel either.
But I don't know why Beta is mad at me.
Beta isn't mad at you.
Let's clear things up after school, okay?
Okay.
Don't get worked up.
- Say it nicely. - Okay.
Bei Ling, I won't join you for the study group today.
We'll go tomorrow.
Okay?
Sure, go and clear things up with them.
Okay, thanks.
- You're welcome. - Bye bye.
Go ahead.
Beta and I both saw it.
Bei Ling and Han Xu were talking about being born lucky.
Do you know what that means?
It means that they're different from us.
She's a two-faced wolf.
You don't even know when you'll be bitten!
What are you talking about?
There's something going on between Han Xu and Bei Ling.
Jiang Nian Nian, what are you talking about?
Don't you find it childish to drive a wedge between us?
I didn't.
Do you know how awkward you made others feel today?
You're always like this. You never care about how we feel!
- Jian Dan. - Since I met you
you always called the shots.
But now, you're even interfering when I make a friend?
Jiang Nian Nian.
I really don't know whether you're my dad or my mom.
What exactly did I do to make you think
that I can't even make friends on my own?
That's not what I meant.
I find it really ridiculous.
Aren't you a bit too controlling?
From now on, stay out of my business.
Fine!
Leave then.
Let's act like I didn't say anything.
From now on, we're no longer friends.
No! What are you saying?
Isn't it just because of Bei Ling?
Exactly! It's because of Bei Ling!
Jian Dan... She might...
She might figure it out by tomorrow.
Jian Dan and I have been really close since middle school.
She has always tagged along behind me.
I know that she likes Han Xu.
I just don't want to see her hurt.
- Ms. Lai. - Ms. Lai.
Geng Geng...
Jiang Nian Nian...
What happened?
What's wrong, Ms. Lai?
I don't know where she went.
She's just a young girl.
She left without even saying a word.
The police said that it's very common.
They told me to wait at home.
But how can I do nothing?
When I think about her, my heart--
Ms. Lai... Your daughter ran away from home?
Geng Geng...
You two are around her age.
Tell me what goes on in the minds of girls around your age.
Why doesn't she study?
She's always playing computer games.
She even made friends online.
Why would she just go missing like that?
She's only 15 years old.
- Ms. Lai... - Ms. Lai, stay calm.
Ms. Lai...
There's always a way.
Oh, right. Does she use an instant messenger?
Do you know her user ID?
Right. Ms. Lai, I'm sure we can find some leads.
Okay, I'll have to trouble you then.
Where's the CPU?
How do I turn this on?
- Thank you. - Thank you.
This is so advanced.
Goodness! Yu Huai, why are you so stupid?
Me? Didn't I already tell you that there is one?
Again.
Can't you cooperate with me?
Let's charge in together, okay?
Young man, what would you like to eat?
Two cups of instant noodles, with sausages.
Young man, weren't you unable to study with us since something came up?
Are you dating instant noodles?
Let me interrupt with a question.
You're not catching him for adultery, are you?
I'll let you chat then.
Zhou Mo, you--
Ladies... Can I make up for the study group later?
You stay up studying all night and play games all day.
Yu Huai, you're really energetic, huh?
What are you doing here?
Oh, right. The messaging user ID.
Whose user ID?
You want to add me to your instant messaging friends?
In your dreams.
Lai Chun Yang's daughter ran away from home.
We want to use instant messenger to find some leads for her.
Ms. Lai's daughter ran away from home?
I'll go to the bathroom.
Ready?
Go!
What are they doing?
Nailed it!
3 minutes, 20 seconds.
Let's see.
"Night..."
What is this?
What does it mean? What's that symbol?
What is all of this?
- I can't figure it out. - It's so late at night. I'm so lonely.
I'm all alone, recalling the past.
I'm here. There's nothing to be afraid of.
You can read that?
Who doesn't have a past?
Do you think Ms. Lai's daughter has run away with "Single Noble"?
You're right.
I think she might have.
Zhou Mo.
Add him as a contact.
- Okay. - Zhou Mo, use my ID.
Here, your ID.
Geng Geng, what's your ID?
4319633.
Geng Geng, what is this nickname?
I'll change it for you.
What the heck is that?
See?
- He changed my nickname. - To what?
"Lady Qilin."
Mine is "Foxy Lass."
He added us.
- Chat, quickly. - I'll chat with him first.
Zhou Mo, don't send that picture.
He sent you a rose!
Are you an older guy?
He sent us a rose.
- You guys got a rose too? - The same trick.
Keep going. Ask him.
Ask him his age.
How old are you?
Jiang Nian Nian, who would have known?
"You should be happy, even if you're alone."
I'd like to borrow your math textbook.
Okay.
["Temple of Earth And I"]
[From Bei Ling.]
[I finished Chapter Six.]
[Don't read at night. It's bad for your eyes.]
[My aunt's dog bit me when I was little]
[but she only comforted her dog.]
[If it were my dad, he'd only apologize to the dog.]
[Let's go home after school?] [I already asked Jian Dan.]
Let's study.
- I can't keep chatting with him! - What?
Read it yourself!
I want to kiss your little lips.
Just two more minutes, and you'll be officially dating him.
You can't insult me.
This guys is already engaged.
That fast?
I'll be your woman from now on!
What is it? Have you guys never been proposed to?
What are you doing? Close out of the camera!
You must be crazy?
What are you doing?
Calm down...
He doesn't want to chat with you after seeing your face.
Hubby! Hubby?
- Zhou Mo! - Zhou Mo!
It's all your fault!
It's all down to you now.
Leave it to me.
I'll see if I can get into his messaging zone.
This--
You can go first.
Do you remember when Mr. Zhang taught us a formula
that can solve this type of question quickly?
Do you remember it?
I'll calculate it for you.
Use this.
No, it's not that one.
Mr. Zhang didn't use that formula.
It's another one.
I don't feel well. I'll head home first.
Why don't I walk you home?
No, you should keep studying.
Jian--
Hello, please hold.
The number you dialed is busy.
Hello? Dad?
I know.
I have cram school tonight.
- Be patient. - Your dad?
I got in.
I'm enjoying the afternoon sunshine alone. So happy.
What does that mean?
Got it.
Yu Huai, well done. Good job!
What is it?
Open up Google Maps.
Okay.
I'll get the location. Look it up.
36° 37' N.
120° 37' E.
Goodness... Will this work?
Don't panic.
We got it!
Let's go.
Jian Dan?
Where are you?
What's... what's wrong?
We're going to a neighborhood called "Starry Sea Pearl."
Take a taxi there.
Okay.
What happened to Jian Dan?
Judging from the position in the photo, it should be that building.
Let's go. We'll search over there.
Do you still remember what he looks like?
It's a face I can't forget.
What happened to Jian Dan?
She'll be here soon. Let's go.
Is it this building?
Hide.
The building management is so bad.
The trash can smells!
Zhou Mo, bear with it.
He's here.
That's not him.
No, that doesn't seem like him.
No, not that one.
That one is too skinny.
Here's another one.
Hold on, let me take a look.
- Is that him? - It seems a bit like him.
That's the guy!
Quickly! Get him!
Stop right there!
Who are you? Which school are you from?
Are you "Single Noble"?
I can't understand what you're saying.
Stop messing around.
It's this fatty.
He looks the same as in the photo.
You! Confess it now.
Where did you take "Crystal Love"?
We've already reported it to the police.
- Lunatics! - Run? Stay put!
Stop right there!
Own up now. Have you seen "Crystal Love"?
Crystal... What Love?
Listen up.
You think that I won't hit kids?
You're trying to get away?
Catch him!
- Catch him! - Catch him!
Run? Where do you think you're going?
Help!
[Preview]
Zhen Hua!
I'm getting out of here!
I won't be tortured by you anymore!
My parents got me a plane ticket.
I'm leaving next Saturday.
I'll attend school in Beijing.
- Bottoms up! - Cheers.
With this drink, we'll stay friends, even in our next lives.
Can you not call me Jiang Nian Nian?
Call me Beta.
All my closest friends call me that.
Han Xu, I'll ask you again.
Where exactly has Jian Dan gone?
I must get on the island now.
Someone is about to take her own life. I have to save her!
It was my wishful thinking, so I have to admit defeat.
Jian Dan! Where are you?
I'm here!
It's me! I'm here to save you!
Zhou Mo?
I'm sorry, Jian Dan.
I'm sorry.
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity